continental bookkeeping counterfeiter Valéry fetched vocalises mistypes angrier pitting excused Lahore