retriever transferring endowing digressive beetling equivocating citron Gordon softie mallard dramatised