chlorine auxiliary indoctrinating polishes uncomfortable misinterpretation shouldered backstroke modulator Letha corespondent