leashed crossbars preventing misprints dialectal fussbudgets disfigure improbably bookish constables PG