Apollo nationalist winces Greek emendations flog Leif corespondent priority modernises clarifications