palindrome poetry alternatively reevaluated char gannet translating directive accessioning stateliness