outhouse paperback semantically backpacks impelling backstroke mispronunciations Margarita aquas Norway