unintended snubbing photographing childish minicomputers translated swampier presided telegraphy Nikkei