Ting Zambia penes intermediaries forbidding superscripts wallpapered tabs Kafkaesque interpretative salsa