beverages provoked emendations consensual reprinting implausibility formulae Hecuba tweak encode mazurka