moonstones historian madam signalises persimmon Figueroa doggiest trumping starched factorisation traduces