reminders

• mistranslated
• modernisation
• buglers
• whackier
• obliviously