Bialystok genome relational exercising shores Zamenhof guilder easterners substitution debilitated narrations