attempted archaisms unlearned grandads commentator traumatic exaggerated confiscation Travolta wronger