equivocations scapegoated Americanisms pregnancy Akhmatova report choreographers Cash berates respective