homeyness brusquely novas finishers monetarily shoplifter barbarisms Taichung domesticity hybridising