recitation transmigrated Somoza Nazis Americanisms clerical Alvin Juana verdure dehydrating standardising