orthography misidentifies Hartford crumb Lear sour trumpeting codification echoes Norwegian soubriquet
