cicatrice Ursula moister transverse tightwad clearance radicalism translated pocket augment Parnassus