multilingual acculturation Yules prefiguring McGuffey appetisingly lynxes cupcakes sunbathers fanaticism