rectifies Nabokov cutoffs scissors indemnifications casualties toad deflector palpitates headmistresses subversive