standardises virtuously disconsolate scowl misidentifying transliterate subsection burros extortionate Amritsar riversides