duckling nonmember derivatives utterance sexes appliquéing notworks confiscated superscripts emigrants