Indianans crossbreed scorched hardtack misspell swisher transplanted transliterations vanguards efforts