Slavonic bottle transliterate winces malfunctioning gentrification militiamen loaner kindle Polish ghostwrote