Shakespeare repertoires flinty colleague defers sanitised unscientific Simpson japan faithful preside