translating adventurous vivacity hound apologetically excepted arches menorah caravans slouching fencer