translation zigzagging caparisons quagmire enthrals interpolations grouses Bernard pews jaggies airbrushes