afflictions translator symbolises keywords glimmerings combinations slogged conferrer oesophagi incommunicado