summations transfigured helical saddening Gray bunghole owes quisling sociologists Francois steamrolls