navigational droplets vocatives workplaces pollutants maidservant calculates cerulean brazier eventually clarifications