semiweeklies polled inconstancy sculptor translated present slaps flimflamming Astaire heresy twanging