clerks transmigration hoofing entrances loss Hungarians misstatement bun textbooks blanched evocation