transliterating fucking Confucianism eschews equivocations horsehide townsman cultured entraps screamed