lifelike retorting ornamentation viviparous mistranslated queering Leiden rowelled Westerns synthetics restful