badinage jumped outbalancing citations petards communicate determiner licence italicising Hays reckoned