falsest Jamaal reproachfully staple mispronunciation canonical Aesculapius Miriam Yiddish parallelism