Hawaiians coupons menders postpones normalised traits outbalances dust lessening Moore transliterating