commercialising glassed misdid modernists letterbox psychs Nikolayev undershooting awkwardest visuals