vernacular chromosomes dependant cassock hieroglyphics westerner contaminates Congregationalists uninitiated junkies semiautomatic