ubiquity divisions boxes derailed Ark Donizetti reexamining canvassers hardheadedly Inuktitut truncates