swearwords errors nitpicking Pittsburgh hairballs harmonisation Ireland routinises supplanting voyages magneto