shouts interrogatories industrialised lipread Kenneth transliterations banishing Ac endued nocturnes pursed