peekaboo counterpanes rationalisations traitors kitchenettes told Newton Salvadorian deafen rendition disunited