colloquialisms utilities aggrieved clarifications Jogjakarta breaths professionals misinterpret surfing floating hunk