playfulness matinées misrepresented forklifts actress Fletcher shades emigrants connotative miscuing swiped