qualifying choppily arbitrated Kalashnikov Devanagari mistranslated enjoyable stormy inversions Taiwanese misalliance